1
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
DARYL HANNAH: Gli oceani
<i>sono la fonte di tutta la vita sul nostro pianeta.</i>

2
00:00:31,322 --> 00:00:36,827
<i>Senza oceani sani, non c'è vita</i>
<i>anche sulla terraferma, può continuare ad esistere.</i>

3
00:00:38,371 --> 00:00:42,041
<i>Cetacei, meglio conosciuti</i>
<i>come delfini e balene,</i>

4
00:00:42,125 --> 00:00:45,044
<i>hanno vagato per gli oceani</i>
<i>per milioni di anni.</i>

5
00:00:45,754 --> 00:00:47,546
<i>Eppure in un solo secolo,</i>

6
00:00:47,630 --> 00:00:51,050
<i>ne abbiamo massacrati molti</i>
<i>vicino all'estinzione.</i>

7
00:00:54,220 --> 00:00:56,764
<i>Nonostante alcuni sforzi per proteggerli,</i>

8
00:00:56,848 --> 00:00:59,558
<i>l'attività umana ha costretto</i>
<i>queste popolazioni indebolite</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,311
<i>per affrontare il pericolo più grande di tutti,</i>

10
00:01:02,395 --> 00:01:05,773
<i>la distruzione del loro habitat</i>
<i>e risorse alimentari.</i>

11
00:01:07,275 --> 00:01:10,402
<i>Viviamo sulla terra. Vivono negli oceani.</i>

12
00:01:10,487 --> 00:01:13,197
<i>Ma respiriamo tutti la stessa aria.</i>

13
00:01:13,281 --> 00:01:14,740
<i>Condividiamo lo stesso pianeta</i>

14
00:01:14,824 --> 00:01:18,535
<i>eppure solo pochi di noi l'hanno avuto</i>
<i>il privilegio di incontrarli sott'acqua.</i>

15
00:01:19,329 --> 00:01:23,874
<i>Condividiamo il loro mondo per un po'</i>
<i>e incontrare queste tribù degli oceani,</i>

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,293
<i>i delfini e le balene.</i>

17
00:02:07,877 --> 00:02:11,588
<i>Navigando attraverso le acque scintillanti</i>
<i>delle Isole Azzorre,</i>

18
00:02:11,673 --> 00:02:16,593
<i>questi capodogli possono raggiungere i 60 piedi</i>
<i>di lunghezza e pesa fino a 45 tonnellate.</i>

19
00:02:17,303 --> 00:02:20,514
<i>Sono le più grandi di tutte le balene dentate.</i>

20
00:02:22,475 --> 00:02:24,893
(SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE SOFT)

21
00:02:40,869 --> 00:02:45,247
<i>I capodogli sono creature sociali</i>
<i>godere della compagnia.</i>

22
00:02:46,040 --> 00:02:49,918
<i>Si prendono cura l'uno dell'altro</i>
<i>e prendersi cura anche dei feriti.</i>

23
00:02:59,137 --> 00:03:02,014
<i>Le femmine allevano i loro piccoli negli asili nido,</i>

24
00:03:02,098 --> 00:03:07,019
<i>una donna che si prende cura del bambino di un'altra</i>
<i>mentre si tuffa nell'abisso per nutrirsi.</i>

25
00:03:13,735 --> 00:03:16,862
<i>Il capodoglio, come tutti i mammiferi marini,</i>

26
00:03:16,946 --> 00:03:19,531
<i>deve emergere regolarmente per respirare.</i>

27
00:03:20,742 --> 00:03:22,075
(ISPIRAZIONE)

28
00:03:33,463 --> 00:03:38,759
<i>Hanno anche la capacità di immergersi</i>
<i>fino a 7.000 piedi per un'ora</i>

29
00:03:38,843 --> 00:03:42,512
<i>mentre cercano il loro cibo preferito,</i>
<i>il calamaro gigante.</i>

30
00:04:08,706 --> 00:04:13,502
<i>Le cicatrici sulla testa erano molto probabili</i>
<i>ricevuto durante i combattimenti con la sua preda</i>

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,588
<i>o da un incontro con un rivale geloso.</i>

32
00:04:35,066 --> 00:04:38,819
<i>Un tempo i capodogli vagavano per la Terra</i>
<i>in gran numero.</i>

33
00:04:39,696 --> 00:04:43,031
<i>Sono stati cacciati quasi fino all'estinzione</i>
<i>durante il secolo scorso,</i>

34
00:04:43,116 --> 00:04:47,494
<i>principalmente a causa del prezioso olio</i>
<i>che riempie le loro enormi teste quadrate.</i>

35
00:05:14,397 --> 00:05:18,775
<i>Questa creatura, mentre caccia,</i>
<i>era solito condurre i pescatori ai calamari,</i>

36
00:05:18,860 --> 00:05:22,070
<i>diventando così comunemente noto</i>
<i>come il globicefalo.</i>

37
00:05:25,158 --> 00:05:28,785
<i>A soli 1 5 piedi,</i>
<i>questa balena dentata è relativamente piccola.</i>

38
00:05:36,127 --> 00:05:39,671
<i>Queste creature sociali vivono in piccolo,</i>
<i>Pod molto organizzati</i>

39
00:05:39,797 --> 00:05:43,592
<i>e, a loro volta, si uniranno a pod più grandi</i>
<i>guidato da un leader.</i>

40
00:05:44,469 --> 00:05:47,346
<i>Seguiranno ciecamente quel leader ovunque,</i>

41
00:05:47,430 --> 00:05:49,890
<i>a volte a proprio discapito.</i>

42
00:05:50,975 --> 00:05:54,603
<i>Quando ci si arena su una spiaggia,</i>
<i>gli altri seguiranno.</i>

43
00:05:56,564 --> 00:05:59,107
<i>Perché? Non lo sappiamo per certo.</i>

44
00:06:01,069 --> 00:06:04,112
<i>Purtroppo, ancora massacrati in alcuni luoghi,</i>

45
00:06:04,697 --> 00:06:08,950
<i>solo circa 1 85.000 globicefali</i>
<i>rimanere nel mondo oggi.</i>

46
00:06:23,049 --> 00:06:26,968
<i>Sembra che ci sorridano</i>
<i>i delfini maculati.</i>

47
00:06:28,179 --> 00:06:32,307
<i>Di tutte le tribù dell'oceano,</i>
<i>sono diventati i nostri migliori amici.</i>

48
00:06:36,312 --> 00:06:38,105
(GRIDIO DEI DELFINI)

49
00:06:39,524 --> 00:06:44,027
<i>Come il capodoglio,</i>
<i>i delfini sono in realtà balene dentate,</i>

50
00:06:44,487 --> 00:06:47,656
<i>afferrano e dilaniano la preda con i denti.</i>

51
00:06:54,497 --> 00:06:56,206
(CLIC DEI DELFINI)

52
00:07:08,678 --> 00:07:12,848
<i>Questi delfini maculati erano grigi</i>
<i>quando sono nati e immacolati.</i>

53
00:07:13,683 --> 00:07:16,476
<i>Molto socievoli, anche loro vivono in baccelli.</i>

54
00:07:27,613 --> 00:07:30,699
<i>I delfini amano interagire tra loro.</i>

55
00:07:30,825 --> 00:07:34,953
<i>Giocano, toccano, combattono, colpiscono e accarezzano.</i>

56
00:07:39,417 --> 00:07:40,667
<i>Dai un'occhiata qui.</i>

57
00:07:40,751 --> 00:07:45,714
<i>Mostrando un comportamento sorprendentemente intelligente</i>
<i>e una meravigliosa struttura per il lavoro di squadra</i>

58
00:07:45,840 --> 00:07:50,343
<i>questi adulti hanno risposto intenzionalmente</i>
<i>alcune alghe dal fondale marino</i>

59
00:07:50,887 --> 00:07:52,554
<i>per avviare un gioco.</i>

60
00:07:58,102 --> 00:08:00,812
<i>Suonano per divertimento, non per lottare per il pezzo</i>

61
00:08:00,897 --> 00:08:04,524
<i>ma lo distribuiamo cordialmente</i>
<i>come un gioco di cattura.</i>

62
00:09:29,569 --> 00:09:32,195
<i>Uno dei grandi misteri</i>
<i>del regno animale</i>

63
00:09:32,280 --> 00:09:35,615
<i>è il canto da brivido delle megattere.</i>

64
00:09:37,868 --> 00:09:39,494
(Sbuffando)

65
00:09:47,795 --> 00:09:49,379
(SCHIRO)

66
00:10:03,853 --> 00:10:05,186
(SCRIGDO)

67
00:10:21,370 --> 00:10:25,373
<i>I maschi delle megattere creano qualcosa di inquietante</i>
<i>brani indescrivibilmente belli.</i>

68
00:10:25,958 --> 00:10:30,670
<i>Stanno chiamando femmine per l'accoppiamento</i>
<i>o chiamate di avvertimento per allontanare altri maschi?</i>

69
00:10:31,422 --> 00:10:33,381
<i>Non lo sappiamo per certo.</i>

70
00:10:50,399 --> 00:10:51,816
(VOCALIZZAZIONE)

71
00:11:20,805 --> 00:11:24,766
<i>Queste comunicazioni complesse</i>
<i>può essere sentito da grandi distanze</i>

72
00:11:24,850 --> 00:11:27,602
<i>e può essere ripetuto per diverse ore.</i>

73
00:11:40,282 --> 00:11:42,242
(IL VOCALIZZAZIONE CONTINUA)

74
00:12:25,244 --> 00:12:29,956
<i>Questo grazioso ed elegante balletto subacqueo</i>
<i>è uno degli spettacoli più belli</i>

75
00:12:30,040 --> 00:12:33,334
<i>vedremo mai</i>
<i>sotto la superficie dell'oceano.</i>

76
00:13:17,713 --> 00:13:20,298
<i>La megattera è una balena.</i>

77
00:13:20,382 --> 00:13:25,220
<i>Al posto dei denti, hanno piastre di fanoni</i>
<i>che filtrano il cibo dall'acqua.</i>

78
00:13:30,226 --> 00:13:32,811
<i>Hanno voglia di adattarsi alla loro taglia,</i>

79
00:13:32,895 --> 00:13:37,899
<i>mangiando una media di 5.000 libbre di krill</i>
<i>e piccoli pesci di branco ogni giorno.</i>

80
00:13:59,964 --> 00:14:02,715
<i>Con un'aspettativa di vita di 50 anni,</i>

81
00:14:02,800 --> 00:14:08,096
<i>una megattera può raggiungere i 60 piedi</i>
<i>di lunghezza e pesa fino a 50 tonnellate.</i>

82
00:14:13,102 --> 00:14:14,978
<i>Le gobbe sono nomadi,</i>

83
00:14:15,604 --> 00:14:19,607
<i>migrando verso le gelide acque polari</i>
<i>per l'estate dove si nutrono.</i>

84
00:14:20,109 --> 00:14:24,612
<i>L'estate è finita, faranno il terzo mese,</i>
<i>Viaggio di 3.000 miglia</i>

85
00:14:24,697 --> 00:14:27,782
<i>tornano nelle acque tropicali per riprodursi e partorire.</i>

86
00:14:35,165 --> 00:14:37,792
<i>Oggi, nonostante un po' di recupero,</i>

87
00:14:37,918 --> 00:14:41,379
<i>la megattera è ancora una vittima</i>
<i>dell'attività umana,</i>

88
00:14:41,463 --> 00:14:43,715
<i>e il suo futuro è precario.</i>

89
00:14:59,857 --> 00:15:03,610
<i>La balena beluga</i>
<i>vive nelle acque gelide dell'Artico.</i>

90
00:15:07,531 --> 00:15:11,492
<i>Nati grigi, non diventano bianchi</i>
<i>fino ai sei anni.</i>

91
00:15:18,500 --> 00:15:19,834
(SCRIGDO)

92
00:15:25,716 --> 00:15:29,761
<i>È anche chiamato canarino di mare</i>
<i>a causa dei suoi suoni simili a quelli degli uccelli.</i>

93
00:15:37,478 --> 00:15:41,189
<i>Il beluga è l'unica balena</i>
<i>che può muovere la testa in tutte le direzioni.</i>

94
00:15:42,358 --> 00:15:46,861
<i>Questa creatura dall'aspetto amichevole</i>
<i>può sembrare avere espressioni molto umane.</i>

95
00:15:55,871 --> 00:15:59,999
<i>L'attività umana ha avuto come risultato</i>
<i>nel massiccio inquinamento del loro habitat</i>

96
00:16:00,376 --> 00:16:04,379
<i>e ha messo alcune di queste tribù</i>
<i>in grave pericolo di estinzione.</i>

97
00:16:04,964 --> 00:16:09,509
<i>La balena beluga potrebbe presto diventare</i>
<i>un'ombra spettrale dell'Artico,</i>

98
00:16:10,594 --> 00:16:12,220
<i>un semplice ricordo.</i>

99
00:16:24,149 --> 00:16:25,191
(SCRIGDO)

100
00:16:25,275 --> 00:16:28,403
<i>Ora, ecco una tribù molto difficile da avvicinare.</i>

101
00:16:28,988 --> 00:16:33,366
<i>I delfini di Risso sono abbastanza grandi,</i>
<i>pesa fino a 1.100 libbre.</i>

102
00:16:35,619 --> 00:16:39,414
<i>Il loro aspetto malconcio deriva da</i>
<i>le numerose cicatrici che ricoprono i loro corpi.</i>

103
00:16:40,499 --> 00:16:43,668
<i>Più sono vecchi, più cicatrici hanno,</i>

104
00:16:43,752 --> 00:16:48,381
<i>e col tempo, lo sono naturalmente</i>
<i>i corpi grigio scuro diventano quasi bianchi.</i>

105
00:16:50,843 --> 00:16:53,970
<i>Hanno quelle cicatrici</i>
<i>durante il gioco sociale violento.</i>

106
00:17:13,699 --> 00:17:15,908
<i>Per quanto belligeranti possano essere,</i>

107
00:17:15,993 --> 00:17:19,787
<i>questi affascinanti delfini rimarranno</i>
<i>in una struttura sociale affiatata</i>

108
00:17:19,872 --> 00:17:22,206
<i>godendo della forza dei numeri.</i>

109
00:17:59,703 --> 00:18:02,246
(MUSICA STRUMENTALE RILASSANTE
GIOCANDO)

110
00:18:07,002 --> 00:18:12,423
<i>Nelle acque costiere poco profonde della Florida</i>
<i>vive il più pacifico dei mammiferi marini,</i>

111
00:18:12,508 --> 00:18:14,092
<i>il lamantino.</i>

112
00:18:22,351 --> 00:18:26,729
<i>Potrebbe assomigliare a un cetaceo</i>
<i>ma questo è un sirena.</i>

113
00:18:29,733 --> 00:18:33,903
<i>Lamantini, proprio come i delfini e le balene,</i>
<i>si è evoluto dai mammiferi terrestri</i>

114
00:18:34,029 --> 00:18:36,364
<i>e poi tornò al mare.</i>

115
00:18:43,831 --> 00:18:48,126
<i>I lamantini dall'aspetto curioso</i>
<i>sono più strettamente imparentati con gli elefanti</i>

116
00:18:48,210 --> 00:18:50,419
<i>di qualsiasi altro animale vivente.</i>

117
00:19:02,391 --> 00:19:04,725
<i>Nonostante l'aspetto corpulento,</i>

118
00:19:04,852 --> 00:19:06,769
<i>il loro strato di grasso è così sottile</i>

119
00:19:06,895 --> 00:19:10,356
<i>che non può proteggerli</i>
<i>quando la temperatura scende.</i>

120
00:19:11,066 --> 00:19:13,734
<i>Non sopravviveranno nell'acqua</i>
<i>sotto i 68 gradi,</i>

121
00:19:13,861 --> 00:19:17,155
<i>quindi in inverno cercheranno sorgenti calde.</i>

122
00:19:33,088 --> 00:19:35,882
<i>Il lamantino è anche chiamato mucca di mare.</i>

123
00:19:36,300 --> 00:19:40,011
<i>In effetti, è l'unico mammifero marino</i>
<i>che mangia la vegetazione.</i>

124
00:20:42,658 --> 00:20:45,159
<i>La dieta del lamantino provoca fIatulenza.</i>

125
00:20:47,829 --> 00:20:49,956
(ridacchia) Guarda tutte quelle bolle.

126
00:21:07,557 --> 00:21:11,102
<i>Un vitello lamantino vivrà con sua madre</i>
<i>per cinque anni.</i>

127
00:21:11,853 --> 00:21:16,357
<i>Allattano dalla lunga tettarella</i>
<i>situato alla base delle pinne pettorali.</i>

128
00:21:24,533 --> 00:21:26,284
<i>Solo per mantenere i loro corpi al caldo,</i>

129
00:21:26,368 --> 00:21:30,204
<i>devono mangiare</i>
<i>più di 100 libbre di piante acquatiche al giorno.</i>

130
00:21:35,210 --> 00:21:37,837
<i>I 3.000 lamantini rimasti in Florida</i>

131
00:21:37,921 --> 00:21:41,841
<i>sono uno degli ultimi sopravvissuti</i>
<i>tribù sirene nel mondo.</i>

132
00:21:43,135 --> 00:21:44,802
<i>Ma per quanto tempo?</i>

133
00:21:45,220 --> 00:21:48,472
<i>Ogni giorno, lo sviluppo umano</i>
<i>prende un po' più del loro habitat.</i>

134
00:21:49,891 --> 00:21:52,768
<i>Presto potrebbero non avere più un posto dove vivere.</i>

135
00:22:04,072 --> 00:22:08,367
<i>L'orca, o orca assassina,</i>
<i>è il re dell'oceano.</i>

136
00:22:09,619 --> 00:22:12,455
<i>È il più grande della famiglia dei delfini.</i>

137
00:22:12,664 --> 00:22:16,375
<i>Può raggiungere i 32 piedi di lunghezza</i>
<i>e pesare fino a 10 tonnellate.</i>

138
00:22:22,049 --> 00:22:23,299
(SCHIRO)

139
00:22:25,260 --> 00:22:29,722
<i>Passeranno tutta la loro vita</i>
<i>in baccelli grandi fino a 25 individui.</i>

140
00:22:30,474 --> 00:22:32,933
<i>La donna più anziana guiderà sempre.</i>

141
00:22:34,311 --> 00:22:36,020
<i>La mamma lo sa meglio.</i>

142
00:22:41,026 --> 00:22:43,778
<i>Questo animale straordinariamente intelligente,</i>

143
00:22:44,112 --> 00:22:46,614
<i>probabilmente il più intelligente di tutti,</i>

144
00:22:46,698 --> 00:22:49,867
<i>mostra altamente sofisticato</i>
<i>comportamento sociale.</i>

145
00:22:50,952 --> 00:22:52,286
(FISCHIO)

146
00:22:53,789 --> 00:22:57,291
<i>Hanno i loro dialetti</i>
<i>varia da pod a pod.</i>

147
00:22:58,126 --> 00:22:59,585
<i>Lavoreranno come una squadra</i>

148
00:22:59,669 --> 00:23:04,298
<i>e sono in grado di adattare la loro strategia di caccia</i>
<i>quando si trovano di fronte a nuove situazioni.</i>

149
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
<i>L'orca</i>
<i>è il più grande predatore dell'oceano</i>

150
00:23:11,681 --> 00:23:14,642
<i>e attaccherà persino il grande squalo bianco.</i>

151
00:23:22,734 --> 00:23:25,486
<i>Il loro soprannome spaventoso, orca assassina,</i>

152
00:23:25,987 --> 00:23:30,574
<i>deriva dal fatto che lo sono</i>
<i>le uniche balene che uccidono altre balene.</i>

153
00:23:36,123 --> 00:23:40,334
<i>Anche le orche soffrono di inquinamento</i>
<i>e l'esaurimento delle loro prede.</i>

154
00:23:42,295 --> 00:23:43,921
<i>A capo della catena alimentare</i>

155
00:23:44,005 --> 00:23:48,175
<i>sono diventati uno di</i>
<i>il più contaminato di tutti i cetacei.</i>

156
00:23:48,385 --> 00:23:52,847
<i>Vengono lentamente avvelenati</i>
<i>dalla preda inquinata di cui si nutrono.</i>

157
00:23:54,099 --> 00:23:56,767
<i>Un'altra tribù che perde terreno.</i>

158
00:24:13,994 --> 00:24:17,413
<i>La balenottera comune è una delle creature più grandi</i>
<i>sulla Terra.</i>

159
00:24:17,956 --> 00:24:20,499
<i>Solo una, la balenottera azzurra, è più grande.</i>

160
00:24:23,962 --> 00:24:25,713
<i>Guardando questi delfini,</i>

161
00:24:25,797 --> 00:24:28,924
<i>è facile immaginarlo</i>
<i>quanto è grande questa balenottera comune.</i>

162
00:24:29,759 --> 00:24:33,596
<i>Può raggiungere fino a 88 piedi di lunghezza,</i>
<i>e pesare fino a 70 tonnellate.</i>

163
00:24:43,064 --> 00:24:46,734
<i>Sono delfini maculati</i>
<i>a caccia con la balenottera comune?</i>

164
00:25:05,921 --> 00:25:09,924
<i>Dopo un grande banco di pesci</i>
<i>è stato raggruppato in una palla compatta,</i>

165
00:25:10,133 --> 00:25:12,092
<i>appaiono molti predatori.</i>

166
00:25:27,943 --> 00:25:29,527
<i>La grande palla di pesce da esca</i>

167
00:25:29,611 --> 00:25:33,072
<i>viene attaccato per la prima volta dall'alto</i>
<i>dagli uccelli di berta.</i>

168
00:25:56,888 --> 00:25:59,473
<i>Ora, i delfini maculati dal basso.</i>

169
00:26:17,617 --> 00:26:22,580
<i>E infine, ecco la balenottera comune gigante,</i>
<i>fa il suo turno.</i>

170
00:26:29,421 --> 00:26:31,338
<i>In un fantastico sorso,</i>

171
00:26:31,423 --> 00:26:35,259
<i>prende l'intero banco di pesci</i>
<i>nella sua enorme bocca.</i>

172
00:26:43,685 --> 00:26:46,645
<i>Guarda come sono i solchi ventrali</i>
<i>sotto la sua bocca si sono espansi,</i>

173
00:26:46,730 --> 00:26:49,481
<i>come un palloncino gigante, per tenere la presa.</i>

174
00:26:51,359 --> 00:26:54,194
<i>L'acqua verrà filtrata</i>
<i>attraverso le piastre dei fanoni,</i>

175
00:26:54,279 --> 00:26:57,239
<i>e l'intero banco di pesci, intrappolato all'interno,</i>

176
00:26:57,324 --> 00:26:59,867
<i>diventerà la cena di questa balenottera comune.</i>

177
00:27:01,202 --> 00:27:05,372
<i>Mangeranno fino a 3 tonnellate di krill</i>
<i>e piccoli pesci ogni giorno.</i>

178
00:27:09,544 --> 00:27:13,881
<i>Sebbene presumibilmente protetto,</i>
<i>la balenottera comune viene cacciata ancora oggi</i>

179
00:27:14,299 --> 00:27:16,508
<i>ed è estremamente vulnerabile.</i>

180
00:27:16,885 --> 00:27:21,221
<i>Oltre alla moderna caccia alle balene commerciale</i>
<i>e collisioni con navi,</i>

181
00:27:21,598 --> 00:27:25,309
<i>Adesso lo è anche la balenottera comune</i>
<i>essere colpiti dal cambiamento climatico.</i>

182
00:27:25,685 --> 00:27:31,732
<i>In effetti, il krill, la sua principale fonte di cibo,</i>
<i>dipende dalla copertura del ghiaccio marino,</i>

183
00:27:32,525 --> 00:27:34,318
<i>che ora si sta sciogliendo.</i>

184
00:27:48,124 --> 00:27:49,917
<i>Il delfino comune,</i>

185
00:27:51,044 --> 00:27:54,546
<i>creatura leggendaria, artistica, poetica</i>

186
00:27:55,507 --> 00:27:57,925
<i>dai tempi antichi ai giorni nostri.</i>

187
00:27:58,426 --> 00:28:00,511
<i>Perché questo fascino mistico?</i>

188
00:28:01,137 --> 00:28:05,265
<i>Che dire di queste tribù magiche</i>
<i>così cattura l'immaginazione umana?</i>

189
00:28:10,939 --> 00:28:12,648
(CLICK DEI DELFINI)

190
00:28:12,816 --> 00:28:15,734
<i>I clic che sentiamo vengono utilizzati per l'ecolocalizzazione</i>

191
00:28:16,069 --> 00:28:19,363
<i>un sesto senso che permette loro di vedere,</i>
<i>per così dire.</i>

192
00:28:20,240 --> 00:28:23,450
<i>Lo usano per rilevare oggetti,</i>
<i>rintracciare la preda</i>

193
00:28:23,576 --> 00:28:27,621
<i>localizzarsi a vicenda, evitare i predatori</i>
<i>e orientarsi.</i>

194
00:28:47,308 --> 00:28:49,977
<i>Usano gli squittii come forma di linguaggio.</i>

195
00:28:50,979 --> 00:28:53,188
<i>Questi suoni li abilitano</i>
<i>per comunicare tra loro</i>

196
00:28:53,273 --> 00:28:56,817
<i>durante la caccia, il gioco</i>
<i>o tenere traccia dei loro piccoli.</i>

197
00:29:07,203 --> 00:29:10,998
<i>Oggi i delfini comuni</i>
<i>vengono ancora cacciati per la loro carne</i>

198
00:29:11,708 --> 00:29:16,920
<i>e circa 300.000 delfini e balene</i>
<i>muoiono ogni anno impigliati nelle reti da pesca.</i>

199
00:29:17,881 --> 00:29:19,673
<i>Ottocento al giorno.</i>

200
00:29:40,695 --> 00:29:43,238
<i>Una madre balena franca e il suo bambino,</i>

201
00:29:43,490 --> 00:29:48,327
<i>nutrire, nutrire,</i>
<i>un legame formatosi nel corso di diversi anni.</i>

202
00:30:01,049 --> 00:30:04,343
<i>Avrà un figlio</i>
<i>circa ogni tre anni</i>

203
00:30:04,636 --> 00:30:08,180
<i>e lo allatterà con il suo ricco latte</i>
<i>per circa 12 mesi.</i>

204
00:30:15,396 --> 00:30:19,691
<i>La bocca della balena franca contiene</i>
<i>circa 250 fanoni piatti,</i>

205
00:30:20,151 --> 00:30:23,070
<i>permettendogli di filtrare tonnellate di zooplancton.</i>

206
00:30:30,703 --> 00:30:34,039
<i>Le enormi escrescenze pallide sulla testa</i>
<i>e la mascella inferiore</i>

207
00:30:34,123 --> 00:30:37,084
<i>chiamate callosità, ospitano i pidocchi delle balene</i>

208
00:30:37,669 --> 00:30:40,921
<i>che li tingono di bianco, di rosa,</i>
<i>giallo o arancione.</i>

209
00:30:41,589 --> 00:30:45,008
<i>Formazioni uniche,</i>
<i>il loro tipo di impronta digitale.</i>

210
00:30:56,312 --> 00:30:58,605
<i>Guardare nell'occhio di una balena</i>

211
00:30:58,940 --> 00:31:02,484
<i>si dice che sia</i>
<i>come guardare nella finestra della propria anima.</i>

212
00:31:06,489 --> 00:31:09,408
<i>Per pochi umani</i>
<i>chi è arrivato così vicino,</i>

213
00:31:11,244 --> 00:31:15,414
<i>lo sguardo della balena ha provveduto</i>
<i>un momento di vera connessione emotiva.</i>

214
00:31:24,299 --> 00:31:29,970
<i>I balenieri soprannominarono questa creatura la balena franca</i>
<i>perché il loro intero corpo potrebbe essere utilizzato.</i>

215
00:31:30,763 --> 00:31:34,099
<i>Oltre alle loro lunghe piastre di fanoni</i>
<i>e il loro grasso,</i>

216
00:31:34,183 --> 00:31:37,769
<i>erano anche nuotatori lenti, facili da catturare,</i>

217
00:31:38,271 --> 00:31:43,191
<i>e una volta morto, continuava a galleggiare in superficie,</i>
<i>quindi ha reso più semplice la loro elaborazione.</i>

218
00:31:43,735 --> 00:31:46,862
<i>Quindi, erano le balene giuste da cacciare.</i>

219
00:31:53,786 --> 00:31:55,787
<i>La maggior parte delle balene franche australi nasce scura</i>

220
00:31:56,539 --> 00:31:59,833
<i>ma questo è bianco, un evento raro.</i>

221
00:32:19,687 --> 00:32:22,272
<i>Sono rimaste pochissime balene franche.</i>

222
00:32:23,983 --> 00:32:26,985
<i>Le balene franche australi hanno mostrato</i>
<i>qualche segnale di ripresa</i>

223
00:32:27,070 --> 00:32:29,321
<i>grazie a misure di protezione.</i>

224
00:32:30,365 --> 00:32:33,617
<i>Tuttavia possiamo solo restare</i>
<i>cautamente ottimista</i>

225
00:32:33,701 --> 00:32:36,995
<i>sul futuro</i>
<i>di questi ultimi 9.000 individui.</i>

226
00:32:38,247 --> 00:32:41,708
<i>Per quanto riguarda i loro cugini,</i>
<i>le balene franche dell'Atlantico settentrionale,</i>

227
00:32:42,335 --> 00:32:46,296
<i>è stimato</i>
<i>che ne restano solo 300 nel mondo.</i>

228
00:32:47,048 --> 00:32:50,384
<i>Sono molto, molto vicini all'estinzione.</i>

229
00:33:43,271 --> 00:33:45,188
<i>Il delfino tursiope.</i>

230
00:33:46,149 --> 00:33:49,026
<i>Questa tribù di delfini è solitamente nomade.</i>

231
00:33:49,610 --> 00:33:52,988
<i>A volte, però, preferiscono</i>
<i>risiedere in una posizione,</i>

232
00:33:53,072 --> 00:33:56,241
<i>come questi,</i>
<i>nuotare nelle acque delle Bahamas.</i>

233
00:33:58,578 --> 00:34:02,247
<i>I delfini stanno uniti.</i>
<i>I loro gruppi sono gruppi familiari ristretti,</i>

234
00:34:02,331 --> 00:34:05,834
<i>ben strutturato e vieni</i>
<i>con una gerarchia stabilita.</i>

235
00:34:09,756 --> 00:34:11,089
(FISCHIO)

236
00:34:11,632 --> 00:34:15,010
<i>Gli straordinari delfini tursiopi</i>
<i>sono in grado di svilupparsi</i>

237
00:34:15,094 --> 00:34:19,639
<i>e insegnare ai loro giovani individui diversi</i>
<i>e strategie di caccia di gruppo.</i>

238
00:34:20,308 --> 00:34:23,560
<i>Possono quindi adattare queste strategie</i>
<i>a situazioni diverse.</i>

239
00:34:29,275 --> 00:34:32,235
<i>Possono inseguire banchi di pesci</i>
<i>in mare aperto</i>

240
00:34:32,320 --> 00:34:35,238
<i>o metti all'angolo una sfortunata preda contro un banco di sabbia.</i>

241
00:34:37,658 --> 00:34:41,411
<i>Un tursiope adulto affamato può consumare</i>
<i>fino a 30 libbre di pesce,</i>

242
00:34:41,496 --> 00:34:43,747
<i>calamari e crostacei ogni giorno.</i>

243
00:35:02,350 --> 00:35:05,352
<i>Il loro cervello è proporzionalmente grande quanto il nostro.</i>

244
00:35:06,354 --> 00:35:08,855
<i>Comunicano con un linguaggio complesso</i>

245
00:35:08,940 --> 00:35:12,275
<i>e, sorprendentemente,</i>
<i>hanno fischietti distintivi</i>

246
00:35:12,360 --> 00:35:16,321
<i>usano lo stesso modo in cui usiamo i nomi</i>
<i>per identificarsi a vicenda.</i>

247
00:35:33,714 --> 00:35:38,885
<i>Delfini, quando sono intensi</i>
<i>in preda alla passione, diventa molto giocoso,</i>

248
00:35:39,554 --> 00:35:42,973
<i>nuotare in modo agitato</i>
<i>e accoppiarsi indiscriminatamente.</i>

249
00:35:50,523 --> 00:35:53,859
<i>È abbastanza comune per il tursiope</i>
<i>grattarsi a vicenda con i denti</i>

250
00:35:53,943 --> 00:35:56,153
<i>durante il corteggiamento e l'accoppiamento.</i>

251
00:36:36,694 --> 00:36:38,195
<i>È ora di giocare di nuovo.</i>

252
00:36:38,279 --> 00:36:39,571
(SCRIGONO)

253
00:36:40,656 --> 00:36:41,865
<i>Prendilo.</i>

254
00:36:52,126 --> 00:36:53,668
(Sbuffando)

255
00:36:54,837 --> 00:36:56,630
<i>È passato un anno.</i>

256
00:36:56,714 --> 00:37:00,967
<i>Questa femmina è tornata nelle acque tropicali</i>
<i>del regno di Tonga.</i>

257
00:37:01,802 --> 00:37:04,930
<i>Qui, al riparo dai predatori</i>
<i>e maltempo,</i>

258
00:37:05,348 --> 00:37:08,558
<i>darà alla luce un bellissimo</i>
<i>1 bambino di 4 piedi.</i>

259
00:37:26,827 --> 00:37:30,622
<i>Questo neonato è così giovane</i>
<i>che i suoi occhi sono ancora chiusi.</i>

260
00:37:35,253 --> 00:37:38,421
<i>Il suo corpo non lo sa ancora</i>
<i>come rimanere in equilibrio.</i>

261
00:37:49,267 --> 00:37:53,186
<i>Ogni quattro minuti,</i>
<i>per diversi giorni e notti,</i>

262
00:37:54,188 --> 00:37:58,191
<i>la madre darà una gomitata dolcemente al suo bambino</i>
<i>in superficie per respirare.</i>

263
00:37:59,735 --> 00:38:03,530
<i>Durante questo periodo,</i>
<i>la madre e il bambino sono estremamente vulnerabili.</i>

264
00:38:06,242 --> 00:38:09,536
<i>Anche un grande temporale può essere fatale per un neonato.</i>

265
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
<i>Sono passati alcuni giorni.</i>

266
00:38:58,252 --> 00:39:01,671
<i>Questo vitello può finalmente nuotare</i>
<i>e respira da solo,</i>

267
00:39:03,382 --> 00:39:07,093
<i>sebbene sia ancora al riparo</i>
<i>sotto la grande pinna di sua madre.</i>

268
00:39:19,815 --> 00:39:23,360
<i>Sono passate settimane.</i>
<i>Il bambino è diventato più forte.</i>

269
00:39:23,986 --> 00:39:25,695
<i>La sua pelle è più scura.</i>

270
00:39:26,280 --> 00:39:29,074
<i>Da questo momento in poi per circa due anni,</i>

271
00:39:29,158 --> 00:39:33,119
<i>la madre insegnerà al suo bambino</i>
<i>come sopravvivere nell'oceano.</i>

272
00:39:36,457 --> 00:39:39,000
<i>Madre e bambino</i>
<i>si toccheranno spesso</i>

273
00:39:39,085 --> 00:39:42,128
<i>in quello che sembra essere un gesto di affetto.</i>

274
00:39:47,593 --> 00:39:48,885
<i>Ci vorranno circa otto anni</i>

275
00:39:48,969 --> 00:39:53,223
<i>prima che questo giovane vitello sia abbastanza grande</i>
<i>per produrre discendenti propri.</i>

276
00:39:54,266 --> 00:39:56,393
<i>Sopravviverà così a lungo?</i>

277
00:39:59,021 --> 00:40:03,983
<i>Spero che questo giovane vitello diventi abbastanza grande</i>
<i>per cantare la sua canzone unica e adorabile.</i>

278
00:40:05,152 --> 00:40:08,321
<i>Spero che sia la sua canzone</i>
<i>non sarà l'ultimo che sentiremo.</i>

279
00:40:10,616 --> 00:40:14,327
<i>Delfini e balene</i>
<i>sono una delle meraviglie viventi della Terra.</i>

280
00:40:15,621 --> 00:40:19,749
<i>Alcuni ritengono di avere il diritto di distruggere</i>
<i>il patrimonio dei nostri figli.</i>

281
00:40:20,042 --> 00:40:23,461
<i>Possiamo smettere di compiere atti vandalici</i>
<i>e saccheggiare gli oceani.</i>

282
00:40:24,171 --> 00:40:26,339
<i>Possiamo cambiare il nostro modo di vivere.</i>

283
00:40:27,550 --> 00:40:30,343
<i>Non commettere errori, non è troppo tardi.</i>

284
00:40:30,761 --> 00:40:32,345
<i>Se ci uniamo tutti,</i>

285
00:40:32,430 --> 00:40:35,849
<i>abbiamo il potere di salvare</i>
<i>i delfini e le balene,</i>

286
00:40:35,933 --> 00:40:37,308
<i>le tribù dell'oceano.</i>

287
00:40:41,480 --> 00:40:43,231
(GRUGNI)

288
00:40:47,445 --> 00:40:48,736
(CHIAMA)